← All disputations

Disputation XXXVI

On the Sufferings of Christ

De Perpessionibus Christi

Draft. This translation has not had its final review. The Latin is the 1615 collected reprint, not yet collated against the original separate printing, so quote it with care.
PresidingJacobus Arminius
RespondentLaurentius Pauli Borchlonius Eburo
Date1605-11-19
Text printed fromSyntagma disputationum theologicarum ... quarto repetitarum (Rotterdam: Joannes Leonardi à Berewout, 1615), pp. 217–222
WitnessCollected 1615 reprint. Stanglin XXXVI is edited from the separate 1605 quarto (Trinity College Dublin BB.ii.15 no. 21), NOT collated here. The reprint's half-title supplies a day date (19 Nov. 1605) that the quarto title page, per the edition's register of respondents, does not; the date is the reprint's and is unverified against the quarto.
Headnote

Occasion. The twentieth disputation of the fourth Leiden cycle, defended 19 November 1605 under Arminius by Laurentius Pauli Borchlonius, styled Eburo. It follows directly on the disputation on Christ's threefold office, as its opening sentence says, and it is followed in the rotation by Trelcatius on Christ's exaltation. Humiliation, then exaltation: the cycle's Christology is built in that order.

Authorship. By the convention of the Leiden faculty the theses are the presiding professor's; the student defended them. Stanglin argues the case for Arminius's authorship of the disputations at length, and it is his argument, not ours.

The doctrinal move. Arminius first fixes a single sense of passio out of five Greek senses (I), then defines the passion as a punishment (II–III), and walks through its parts in the order of the Apostles' Creed: the garden, the betrayal, the trial, death, burial, descent (IV–X). He then reruns the whole event through the four Aristotelian causes (XI–XIV), so that the same suffering is described twice, once as a narrative and once as an analysis.

Where it is answered. Nowhere in the exchange with Gomarus; the locus was not in contest. Thesis X keeps the descent into hell on the ground of long reception and usefulness, while admitting that it is missing from almost all the ancient creeds. Wesley's 1784 Articles of Religion omit that article outright.

Preface

Latin

Postquam superiori disputatione de officio Christi triplici actum est, ordinis instituti ratio postulat, ut de perpessionibus illius agamus.

English

Since the threefold office of Christ was treated in the preceding disputation, the plan of the order we have set ourselves requires that we now treat his sufferings.

Thesis I

Latin

Primum autem vocabuli passionis ambiguitas tollenda est. Nam alia est φθαρτικὴ, alia ἐνεργητικὴ, et haec quidem vel τελειωτικὴ, vel παιδευτικὴ, vel ἐπανορθωτικὴ. Et hoc postremo significato, nos in praesentiâ hanc vocem accipimus, quoniam passio Christi, res hominum collapsas restauravit, ac redintegravit.

Marg. Heb. 2:10 · 1 Cor. 11:32 · Esa. 53:5

English

First, the ambiguity of the word passion must be removed. For one passion is destructive (φθαρτική), another effective (ἐνεργητική); and the latter is either perfective (τελειωτική), or disciplinary (παιδευτική), or restorative (ἐπανορθωτική). And it is in this last sense that we here take the word, because the passion of Christ restored and made whole again the ruined affairs of men.

Thesis II

Latin

Haec autem passio est poena, caussâ humani generis Iesu Christo Mediatori, tanquam summo sacerdoti, et victimae piaculari imposita, et ab illo tolerata, quâ peccati, mortis, Satanae, vim fregit, legis maledictionem à nobis abstulit et nos Deo reconciliavit, dum ipse insons pro sontibus factus est peccatum, ut nos essemus iustitia Dei in illo.

Marg. Esai. 53:5 · Heb. 5:1 · Rom. 8:3 · Heb. 2:14, 15 · Gal. 3:13 · 2 Cor. 5:21

English

This passion, then, is a punishment laid, for the sake of the human race, upon Jesus Christ the Mediator, as high priest and as expiatory victim, and borne by him, by which he broke the power of sin, of death, and of Satan, took away from us the curse of the law, and reconciled us to God, while he, the guiltless for the guilty, was made sin, that we might be made the righteousness of God in him.

Thesis III

Latin

Poenam dicimus, quoniam propter peccata, et in illorum expiationem ipsi imposita est: quae tum externa est, et corpus afficiens, tum interna et ad animam pertinens, sita in tentationibus, tristitia, doloribus, angoribus, et cruciatibus illius. Huius autem partes, et causae nobis considerandae: et partes quidem, tum in passione sic propriè dicta, crucifixione et morte, tum in sepultura, et descensu ad inferos, symbolum Apostolorum secuti, considerabimus.

Marg. Esa. 53:5, 10

English

We call it a punishment because it was laid upon him on account of sins and for their expiation. It is both outward, affecting the body, and inward, pertaining to the soul, and it consists in his temptations, sorrow, pains, anguish, and torments. Its parts and its causes are now to be considered by us; and the parts we shall consider, following the Apostles' Creed, first in the passion properly so called, the crucifixion and death, and then in the burial and the descent into hell.

Thesis IV

Latin

Passionis nomine, quanquam omnes illae miseriae, quas Christus ab ipso ortus sui ex Maria momento, pertulit, comprehendi possunt, tamen κατ᾽ ἐξοχὴν postremum illum actum, qui mortem immediatè antecessit, intelligimus; in quo passio in horto, traditio et iudicium consideranda veniunt.

English

Although all the miseries which Christ bore from the very moment of his birth from Mary can be included under the name passion, we nevertheless understand by it, pre-eminently (κατ᾽ ἐξοχήν), that last act which immediately preceded his death; in which the passion in the garden, the betrayal, and the trial come up for consideration.

Thesis V

Latin

Passio in horto, quae non incommode propassio dici potest, est anxietas, pavor, tristitia illa animae Christi usque ad mortem, quae effecit, ut sudor eius fuerit, quasi grumi sanguinis descendentes in terram, et ipse ter Patrem de calice à se auferendo rogaverit, videtur autem nata ista anxietas tanta, ex clarissima praevisione, et praeconceptione horribilis istius iudicii, et exitii quod iam iam subiturus erat, neque tantum ex consideratione tormentorum, quae ipsi humana potentia inferre potuit.

Marg. Matth. 26:38 · Mar. 14:34 · Luc. 22:44

English

The passion in the garden, which may not unfittingly be called a propassion, is that anxiety, dread, and sorrow of the soul of Christ even unto death, which caused his sweat to be as it were great drops of blood falling down to the ground, and caused him three times to ask the Father that the cup might be taken away from him. Now so great an anxiety seems to have arisen from the clearest foresight and anticipation of that horrible judgment and destruction which he was on the very point of undergoing, and not only from consideration of the torments which human power could inflict on him.

Propassio is Jerome's term (on Matt. 26:37) for a movement of the soul that begins but does not master the reason. Arminius uses it "not unfittingly," and the qualification matters for Thesis VI: the fear is real, but it is not yet sin.

Thesis VI

Latin

Precatio verò ista de auferendo calice citra peccatum ab illo prolata fuit. Naturalis enim affectus, qui horret naturae contraria, illam protulit, quem continuò ipse oculos in patris voluntatem coniiciens, correxit, considerans ergo magnitudinem mali istius in se, citra respectum decreti divini, ex horrore votum illud effudit; at intuitus illud ipsum malum cum hâc circumstantia ordinationis divinae, lubens volensque, ex prompta obedientia illud in se recepit: qua ratione quod de contrariis in Christo voluntatib. obiicitur commodè dissolvitur.

Marg. Mat. 26:39 · Iohan. 12:27 · Philip. 2:8

English

But that prayer for the taking away of the cup was uttered by him without sin. For it was natural affection, which shrinks from the things contrary to nature, that uttered it; and he corrected it at once, casting his eyes on the will of the Father. Considering, then, the magnitude of that evil in itself, without regard to the divine decree, he poured out that request from horror; but beholding that same evil together with this circumstance of the divine ordination, he took it upon himself gladly and willingly, from ready obedience. And in this way the objection raised about contrary wills in Christ is conveniently resolved.

Thesis VII

Latin

Traditio sequitur, à Iuda discipulo, pretio triginta nummorum ad illam conducto, peracta: quae non potuit non Christo omnis iniquitatis osori iustissimo, et hostium, et suorum amatori summo, propter insignem tantae malitiae enormitatem, esse acerbissima; quod significatur istis verbis, qui edit mecum panem sustulit adversus me calcem. Traditionem secutum est iudicium, cui Christum sisti oportuit, ut ipse innocens iniquo iudicio condemnatus, nos ab aequissimo, et severissimo iudicio Patris, quod propter peccatum nos manebat, eximeret.

Marg. Matt. 26:15 & 27:3 · Psal. 44:14 · Ioan. 13:18 · Matt. 26:11 (?) · 18:24, 26 (?) · Luc. 23:13, 14, 15 · Ioan. 19:4 · Psal. 69:5 · Gal. 3:13, 14

English

The betrayal follows, carried out by Judas the disciple, hired to it at the price of thirty pieces of money. This could not but be most bitter to Christ, who was the most just hater of all iniquity and the supreme lover both of his enemies and of his own, because of the signal enormity of so great a malice; and this is signified by these words: he that eateth bread with me hath lifted up his heel against me. Upon the betrayal followed the trial, before which Christ had to be set, so that he, the innocent, being condemned by an unjust judgment, might deliver us from the most equitable and most severe judgment of the Father, which awaited us on account of sin.

Thesis VIII

Latin

Ut autem Novi Testamenti mediator testamentum ratum faceret, mors insecuta est, quae est ex animae, et corporis seperatione, et quidem locali; insecuta autem supplicio crucis interveniente, quo ex decreto Patris afficiendus erat, ut eo ipso constaret illum maledictum pro nobis factum, (mors enim crucis à Deo maledicta erat) maledictionem nobis debitam à nobis abstulisse, ut benedictionis in illo participes efficeremur, chirographo quod nobis contrarium erat cruci affixo, et sic è medio sublato.

Marg. heb. 19:15, 17 · Mat. 27:50 · Io. 18:31, 32 · Gal. 3:13 · Colos. 2:14

English

And so that the Mediator of the New Testament might make the testament valid, death followed, which consists in the separation of soul and body, and that a local separation. It followed by way of the punishment of the cross, with which he was to be visited by the decree of the Father, so that by that very fact it might be established that he, made a curse for us (for the death of the cross was accursed by God), had taken away from us the curse due to us, that we might be made partakers of the blessing in him, the handwriting that was against us being fixed to the cross and so taken out of the way.

Thesis IX

Latin

Mortem excepit sepultura, qua corpus Christi novo monumento impositum fuit, tum ut eo ipso constaret illum verè mortuum esse, tum ut aliquamdiu in isto loco velut conclusus teneretur, ubi mors dominium suum occupat, in corpora anima sua vivificante distituta, non retinendus ab illa, neque in pulverem redigendus, sed postquam conferta manu in ipsa potentiae ipsius arce, illam debellasset, rediturus in vitam spiritualem, et immortalem.

Marg. Mat. 27:60 · Psal. 16:10 · Act. 2:24 · Osea 13:14

English

Burial succeeded death, by which the body of Christ was laid in a new tomb: both so that by that very fact it might be established that he was truly dead, and so that he might be held for a while, as though shut up, in that place where death seizes its dominion over bodies bereft of the soul that quickens them. He was not to be retained by death, nor reduced to dust, but, after he had vanquished death hand to hand in the very citadel of its power, he was to return into a spiritual and immortal life.

Thesis X

Latin

Subiungitur in Symbolo descensus ad inferos, qui articulus quamquam ferè in nullis veterum symbolis habeatur, tamen quum receptus sit ante multa saecula, et probam interpretationem fideique nostrae firmandae utilem recipere possit, non est cur reiiciatur. Significatur ergo istis verbis, vel status ille Christi triduanus quo vinculis mortis constrictus sub illius dominio fuit, vel sensus dolorum inferni spiritualium, quos pertulit Christus, partim ex viva adprehensione peccatorum sibi impositorum, iraeque Dei gravissimae adversus eadem, partim ex percussione ipsâ immediatâ Patris unde nata exclamatio lamentabilis. Deus mi Deus mi cur me dereliquisti.

Marg. Ruffin. in expos. symboli · Psal. 18:5, 6 · Act. 2:24 · Esai. 53:4, 5, 6, 10 · Matth. 27:46 · Psal. 22:‹1›(?)

English

In the Creed there is added the descent into hell. Although this article is found in almost none of the creeds of the ancients, yet since it has been received for many ages, and can take a sound interpretation useful for strengthening our faith, there is no reason why it should be rejected. By these words, then, is signified either that three-day state of Christ in which, bound by the bonds of death, he was under its dominion, or the feeling of the spiritual pains of hell which Christ bore, partly from the living apprehension of the sins laid upon him, and of the most grievous wrath of God against them, partly from the very immediate stroke of the Father, from which arose that lamentable cry: My God, my God, why hast thou forsaken me?

The one thesis on disputed ground. Arminius does not choose between the two readings; he licenses both with "vel … vel." The first is the reading from Christ's state under death; the second is the Genevan reading, placing the pains of hell in the soul's suffering before death. The marginal citation of Rufinus, who reports the article's absence from the Roman creed, carries the admission that it is a late addition. Neither reading is a local descent.

Thesis XI

Latin

Passione ipsa, et partibus eius consideratis, causas intueamur. Causa efficiens primaria est Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi, qui Filio suo partes expiandi criminis nostri dedit, fecitque illum peccatum, id est, hostiam pro peccato et castigationem pacis nostrae ipsi imposuit. Causa προκαταρκτικὴ fuit peccatum ipsum et miseria ex peccato, iuxta rigorem legis divinae existens, προηγουμένη misericordia, et φιλανθρωπία Dei, quae in eo commendatur, quod cum adhuc essemus peccatores Christus pro nobis mortuus est.

Marg. Heb. 5:5 · 2 Cor. 5:21 · Esaie 53:5 · Heb. 2:9 · Ioan. 3:16 · Rom. 5:8

English

Having considered the passion itself and its parts, let us look at its causes. The primary efficient cause is God, the Father of our Lord Jesus Christ, who gave to his Son the part of expiating our crime, and made him sin, that is, laid upon him the offering for sin and the chastisement of our peace. The occasioning cause (προκαταρκτική) was sin itself, and the misery arising from sin according to the rigour of the divine law; the antecedent cause (προηγουμένη) was the mercy and loving-kindness (φιλανθρωπία) of God, which is commended in this, that while we were yet sinners Christ died for us.

Thesis XII

Latin

Instrumentariae caussae fuerunt, Satan, Iudas Sacerdotes, Pontius Pilatus, et reliqua Iudaeorum turba, quibus Deus usus est sanctissimè ad efficiendum id quod ipsius consilium, et manus decreverat, fieri, quamquam ipsi interim graviter peccaverunt, innoxium hominem, et ipsum gloriae Dominum condemnando et interficiendo, cuius peccati respectu, et malitiae propriae, quâ instigati id perpetrarunt suum proprium opus fecisse dicuntur, propter quod iram Dei gravissimam meruerunt et aeternae mortis reatum incurrerunt.

Marg. Ioan. 13:27 · Act. 4:27 · Act. 2:23 · Mat. 27:‹3›(?) · Act. 2:37 & 3:14 · Mat. 26:24 · Ioan. 19:11

English

The instrumental causes were Satan, Judas, the priests, Pontius Pilate, and the rest of the crowd of the Jews, whom God used most holily to bring about that which his counsel and his hand had decreed to be done; although they themselves meanwhile sinned grievously, in condemning and killing an innocent man and the very Lord of glory. In respect of that sin, and of their own malice, instigated by which they perpetrated it, they are said to have done their own proper work; and on account of it they deserved the most grievous wrath of God and incurred liability to eternal death.

This is the thesis a reader of the predestination controversy will stop on. God "used" the agents "most holily" to effect what his counsel "had decreed"; the agents are nonetheless said to do "their own proper work," by reason of their "own malice." The thesis holds both clauses without explaining how they cohere. The mechanism is taken up in the providence disputations (cf. Syntagma XI, on providence concerning evil), not here. Act. 4:27–28 is the text of both clauses.

Thesis XIII

Latin

Materiam ex qua, passio non habet, materia autem in quâ, seu subiectum ipsum passionis, est Dominus noster Iesus Christus, Dei, et hominis filius, et quidem quâ filius hominis, et caro factus propter mortis perpessionem, quam quia volens ex obedientia erga Patrem, amore erga genus humanum perditum, suscepit, ipse etiam inter causas adiuvantes non immeritò numerari potest, quo respectu etiam se pro nobis tradidisse in mortem dicitur.

Marg. Heb. 1:‹9›(?) · Phil. 2:6, 7 · Gal. 1:4

English

The passion has no matter out of which; but its matter in which, or the very subject of the passion, is our Lord Jesus Christ, the Son of God and of man, and that indeed as Son of man, and made flesh for the suffering of death. And because he undertook that death willingly, out of obedience toward the Father and love toward the lost human race, he himself also can not undeservedly be numbered among the assisting causes; in which respect he is also said to have given himself up to death for us.

Thesis XIV

Latin

Forma et modus in singulis partibus existit: finis verò, proximus, ut animam suam daret pretium redemtionis pro multis: peccata nostra in copore carnis suae ferret, et sanguine suo expiaret, purgationem peccatorum nostrorum per seipsum faceret, Deo nos reconciliaret, aeternam redemptionem nancisceretur, iustitiam seculorum adduceret, et vitam aeternâ impetraret. Finis remotus est, ut Deum Patrem glorificaret, et ipse in gloriam Dei exaltatus Ecclesiam suam omni benedictionum spiritualium copia impleret, qui fines respectu mutato etiam effectus sunt ex passione Christi abundè profluentes:

Marg. Matth. 20:28 · 1 Pet. 2:24 · Rom. 3:25 · Heb. 1:3 · 2 Cor. 5:19 · Colos. 1:21, 22 · Heb. 9:12 · Dan. 9:24 · Ioan. 12:28 · Phil. 2:9, 10, 11

English

The form and manner exist in each of the several parts. The proximate end is that he should give his life a price of redemption for many; bear our sins in the body of his flesh and expiate them by his blood; make purgation of our sins by himself; reconcile us to God; obtain eternal redemption; bring in everlasting righteousness; and procure eternal life. The remote end is that he should glorify God the Father, and, being himself exalted into the glory of God, fill his Church with every abundance of spiritual blessings. And these ends, their respect being changed, are also the effects flowing abundantly from the passion of Christ.

FINIS

Transcription notes
  1. Long s (ſ) is silently normalised; u/v and i/j are normalised to modern convention. Printer's accents (verò, propriè, immediatè, quâ) are retained as printed. Nasal-tilde abbreviations in Thesis I (, hominũ, vocẽ, quoniã, præsentiã) are expanded, since the expansion is certain and printing the tilde would reproduce a typesetting economy caused by the decorated initial, not a reading. This is a deliberate, recorded exception to the edition's conventions ("do not expand abbreviations silently") and is to be confirmed at final review. voluntatib. (VI) is kept abbreviated as printed.
  2. Preface. The unnumbered italic paragraph before Thesis I is rendered as its own section. The pilot had no equivalent.
  3. Thesis I, Greek. The five Greek adjectives are cut in a crowded cursive fount beside a decorated initial, and several are damaged in this copy. Readings: φθαρτικὴ (first letters heavily inked), ἐνεργητικὴ, τελειωτικὴ, παιδευτικὴ (the ligatures are unclear; the reading is secured by the marginal 1 Cor. 11:32), ἐπανορθωτικὴ. Accents are normalised here, since the printed accents cannot be read with confidence; this is the least secure transcription in the chunk and should be checked against the 1605 quarto.
  4. Thesis V, propassio. The print breaks pro | passio across a line without a hyphen. It is joined here as the technical term propassio. This is an editorial reading, and it decides the sense of the thesis.
  5. Thesis VIII, seperatione. Printed as such and not corrected.
  6. Thesis IX, distituta. Printed as such (for destituta) and not corrected.
  7. Thesis XI, Greek. Read as προκαταρκτικὴ and προηγουμένη. Both are damaged by heavy inking at the start of the word; the technical pairing makes the readings secure.
  8. Thesis XIV. redemtionis, copore and aeternâ are printed as such. The thesis ends in a colon before FINIS, as printed.
  9. Italic. The preface is wholly italic, as is the scripture quotation closing Thesis X. The print uses no other italic in this disputation. The English italics marking defined terms (punishment, propassion, the causes and ends) are editorial and follow the pilot's practice for definitional joints. The Latin block carries none that is not printed.
  10. Marginal references, as printed, not harmonised. Doubtful readings:
    • VII: Matt. 26:11 is probably 26:21 (the betrayal prediction), and 18:24, 26 has no book name and is keyed to the trial (perhaps Ioan. 18). Both are marked (?), left standing.
    • VIII: heb. 19:15, 17 as printed (there is no Heb. 19; 9:15, 17 is the testament text).
    • X: the Psal. 22 verse number is lost at the edge of the page. Marked ‹1›(?).
    • XII: Mat. 27:‹3› has a damaged second numeral.
    • XIII: Heb. 1:‹9›: the verse numeral is damaged.
  11. Running heads. The first leaf of the gathering (printed p. 221) is headed Disputatio XIX, a compositor's error for XX. Printed page numbers are damaged on several leaves. Printed pp. 217–222 correspond to PDF pp. 245–250.
  12. Condition. There is no manuscript underlining or annotation in this disputation, unlike the pilot's pp. 98, 104–105. There is heavy black-letter inking and speckle from the 1-bit JBIG2 digitisation. ⚠ JBIG2 symbol substitution can silently swap similar glyphs; the marginal numerals are where that risk bites, which is one more reason items 10–11 stay (?).
  13. Theses numbered I–XIV with no gaps. No thesis is lost; no second witness is required for publication, though items 3 and 10 would benefit from one.