← All disputations

Disputation LII

On the Power of the Church in the Dogmas of Faith, in Making Laws, and in Jurisdiction

De Potestate Ecclesiae in fidei dogmatis, Legibus ferendis, et Iurisdictione

Draft. This translation has not had its final review. The Latin is the 1615 collected reprint, not yet collated against the original separate printing, so quote it with care.
PresidingJacobus Arminius
RespondentBernherus Vezekius Daventriensis
Date1606-07-29
Text printed fromSyntagma disputationum theologicarum ... quarto repetitarum (Rotterdam: Joannes Leonardi à Berewout, 1615), pp. 374–381
WitnessCollected 1615 reprint. Stanglin LII is edited from the separate quarto (Leiden UL 236 A 9: 112), NOT collated here. The reprint's half-title date ('29. Iuli 1606') agrees with the edition's register of respondents. The half-title styles the respondent 'Bernhero Ve‹z›ekio Dau.'; the third letter of the surname is damaged and looks more like r than z in this copy, but the person is the same. No printed reading reverses the argument. Readings to check against the quarto: the numbering '1. … 3.' with no '2.' in Thesis III; the illegible book name of the marginal reference in Thesis XIII; the Greek εὐσχημ‹ό›νως in Thesis VIII. Minor garbles left standing: 'snis' (II), 'Fili' (V), 'mandaverat' (V), 'depraedetur illos' (IX), 'spalmodia' (X), 'ordinen', 'peccotorib.' (XI), 'iudecare' (XIII).
Headnote

Occasion. The thirty-eighth disputation of the fourth Leiden cycle, defended 29 July 1606 under Arminius by Bernherus Vezekius of Deventer. In the Syntagma it follows Gomarus's Disputation XXXVII and is followed by Trelcatius's Disputation XXXIX, De Disciplina Ecclesiastica (20 September 1606). It has no preface; Thesis I opens directly on the division of the subject.

Authorship. By the convention of the Leiden faculty the theses are the presiding professor's; the student defended them. Stanglin argues the case for Arminius's authorship of the disputations at length, and it is his argument, not ours.

The doctrinal move. Thesis I divides the Church's power into three, and the disputation takes them in that order. On the dogmas of faith (II–VII) Arminius defines the power as a right to receive, keep and hand on what was delivered (II), states the Pontificians' claim (III), proves the Church's subordination from Christ's titles for her and from the prophets' and apostles' mandate (IV–V), concludes that Scripture stands above the Church (VI), and turns the same rule on interpretation (VII). On legislation (VIII–X) he grants a power to make laws for good order, denies it the power to bind conscience, and closes with a formal definition of ecclesiastical laws. On jurisdiction (XI–XIII) he derives the power from the keys, separates it from the sword and from any one man's will, and fixes its bounds to members of the Church.

Where it is answered. No answer by Gomarus or in Wesley's writings is identified for this disputation. Its named opponents are the Pontificians (III, V, VII, VIII, XII) and the "Romanenses" (XIII). The locus of discipline is taken up immediately after it by Trelcatius in Syntagma XXXIX.

Thesis I

Latin

Potestas Ecclesiae in tribus consistit. 1. In fidei et morum dogmatibus. 2. In Legislatione. 3. In Iurisdictione. De tribus hisce breviter Sp. S. gratia agemus.

English

The power of the Church consists in three things: 1. in the dogmas of faith and morals; 2. in legislation; 3. in jurisdiction. Of these three we shall treat briefly, by the grace of the Holy Spirit.

Thesis II

Latin

Potestas Ecclesiae in Fidei Dogmatis est ius à Deo Ecclesiae collatum, Doctrinae et Morum Dogmata gratiosè et perfectissimè â Iesu Christo per Prophetas et Apostolos tradita, accipiendi, accepta conservandi, et fideliter cum filiis snis communicandi.

English

The power of the Church in the dogmas of faith is a right conferred by God upon the Church: of receiving the dogmas of doctrine and of morals, delivered graciously and most perfectly by Jesus Christ through the prophets and apostles; of preserving them once received; and of faithfully communicating them to her children.

Thesis III

Latin

De hac autem Ecclesiae potestate, magna inter nos et Pontificios controversia est. Illi enim Ecclesiae, ut sub eius titulo regnare, et tyrannidem in Ecclesia exercere possint, et traditiones suas humanas in locum S. Scripturae substituere, in immensum eius potestatem attollunt, ius summum statuendi tribuentes, ex arbitrio suo, quid credendum, sperandum, faciendumve sit. Hinc dicunt 1. Ecclesiam posse nova fidei dogmata condere. 3. Ex ipsius authoritate Scripturas esse explicandas, imo et Canonis vim habere. Nos autem negamus utrumque et dicimus Ecclesiae potestatem non ita summam et simplicem esse. Sed subiectam et subordinatam esse Christo et verbo eius, quippe de quo solo dictum est, hunc audit‹e› a.

Marg. a Mat. 17:5

English

But concerning this power of the Church there is a great controversy between us and the Pontificians. For they, so that under the Church's title they may reign and exercise tyranny in the Church, and substitute their own human traditions in the place of Holy Scripture, raise the Church's power beyond measure, attributing to her a supreme right of determining by her own choice what is to be believed, hoped, or done. Hence they say: 1. that the Church can frame new dogmas of faith; 3. that the Scriptures are to be explained by her authority, and indeed have the force of a canon [only from it]. We, however, deny both, and say that the power of the Church is not so supreme and absolute, but is subject and subordinate to Christ and to his word, since of him alone it was said: hear ye him.

Thesis IV

Latin

Probant illud tituli quibus passim insignit suam Ecclesiam Christus, nempe quod sit sponsa Christi b corpus Christi, cuius corporis Christus et Caput c; sicuti ergo sponsa à sponso suo, corpus à Capite pendet, et illi subiecta est, illius vocem tantum audit. Sic Ecclesia à Christo tantum pendet, et illi subiecta est d, neque quicquam recipere debet, nisi quod ab illo edocta est.

Marg. b Eph. 5:32 · c Eph. 5:23 · d Eph. 5:24

English

This is proved by the titles with which Christ everywhere distinguishes his Church: namely, that she is the bride of Christ, the body of Christ, of which body Christ is also the Head. Therefore, as the bride depends on her bridegroom and the body on its Head, and is subject to it, and hears its voice only: so the Church depends on Christ only, and is subject to him, and ought to receive nothing except what she has been taught by him.

Thesis V

Latin

Deinde probat illud expressum mandatum quod habuerunt Prophetae, et Apostoli, cum ad munus suum vocati sunt. nempe ut nihil adferant, aut doceant ex seipsis, sed loquantur ex ore Domini, sic ad Ezechielem Dominus, Fili hominis (inquit Deus e) speculatorem dedi te domui Israel, audies igitur ex ore meo verbum, et annuntiabis illis ex me. Qui iubetur audire ex Domino, ille prohibetur adferre quod suum est, et quicquam ex se comminisci. Sic Apostoli iubentur f, docere omnes gentes, baptizantes illos in nomen Patris, Fili, Sp. Sancti, docentes servare omnia quae mandaverat ipsis. Ne autem cavillentur Pontificii hoc ad se, minimè pertinere, audiant Apostolum, non de seipso tantum, sed de omnibus quotquot sunt Ecclesiae Doctoribus, Episcopis, et Pastoribus dicentem g, Sic de nobis reputet homo, ut de Ministris Christi, et dispensatoribus mysteriorum Dei, Quod superest autem illud requiritur in dispensatoribus, ut quis fidus reperiatur. Et haec h doce, Si quis diversam docet doctrinam, neq; accedit sanis sermonibus Domini nostri Iesu Christi, et ei quae secundum pietatem est, doctrinae, is turget, nihil sciens. Hinc est quod Apostolus precetur Romanos i, ut observent scandalorum et dissidiorum authores, contra doctrinam, quam illi didicissent, docentes, et declinent ab eis. Nam qui eiusmodi sunt, inquit, Domino nostro Iesu Christo, non serviunt, sed suo ventri, et per blandiloquentiam, et assentationem corda hominum minimè malorum seducunt. Quin et ipse Christus, hanc legem sibiipsi imposuit, et suo exemplo praescribit, quam in docendo regulam sequi debeamus, cum inquit, Doctrina mea non est mea, sed eius qui me misit Patris k.

Marg. e Ezech. 3:17 · f Matt. 28:‹20›(?) · g 1 Cor. 4:1 · h 1 Tim. 6:3 · i Rom. 16:17 · k Ioh. 7:16

English

Next, it is proved by the express mandate which the prophets and apostles had when they were called to their office: namely, that they should bring forward or teach nothing of themselves, but should speak from the mouth of the Lord. So the Lord to Ezekiel: Son of man (says God), I have made thee a watchman unto the house of Israel: therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me. He who is commanded to hear from the Lord is forbidden to bring forward what is his own, and to devise anything of himself. So the apostles are commanded to teach all nations, baptizing them in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, teaching them to observe all things which he had commanded them. And lest the Pontificians cavil that this does not pertain to them at all, let them hear the Apostle speaking not of himself only but of all the doctors, bishops and pastors of the Church, however many there are: Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and dispensers of the mysteries of God. Moreover it is required in dispensers, that a man be found faithful. And: These things teach. If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness, he is proud, knowing nothing. Hence it is that the Apostle entreats the Romans to mark those who cause offences and divisions contrary to the doctrine which they had learned, and to avoid them. For they that are such, he says, serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple. Indeed Christ himself imposed this law upon himself, and by his own example prescribes the rule we ought to follow in teaching, when he says: My doctrine is not mine, but his that sent me, the Father's.

The thesis carries the argument from the prophets to the present ministry by way of 1 Cor. 4:1, which is read as spoken "of all the doctors, bishops and pastors of the Church." The printed "Episcopis" is set beside "Doctoribus" and "Pastoribus" as one class, with no distinction of order drawn.

Thesis VI

Latin

Ex his ergo liquet Ecclesiae authoritatem esse infra Scripturam, Scripturae vero summam esse, fideique dogmata, et quae ad salutem necessaria sunt, plenè ac perfectè in S. Scriptura nobis praescribi. Cum Christus unicus ille iustitiae sol, perfectum divinae veritatis fulgorem, qualis in Meridie solis claritas, patefecerit. Ut testatur Apostolus l, cum inquit, Deum olim multifariam, multisque modis patribus locutum esse per Prophetas: at extremis hisce temporibus per dilectum Filium loquutum esse. Quo significat Deum non posthac, ut antea per alios subinde atque alios loquuturum. Sed sic omnes docendi partes in Filio complevisse, ut hoc ultimum aeternumque ab eo habendum sit testimonium. Hoc igitur firmum esto. Non aliud habendum esse Dei verbum et alia fidei dogmata, quam quod Lege primum et Prophetis: deinde scriptis Apostolicis continetur. Nec alium esse rite docendi in Ecclesia modum, nisi ex eius verbi praescripto et norma. Veniamus ad alteram partem, nempe de Potestate Ecclesiae in fidei dogmatis interpretandis.

Marg. l Ebr. 1:1

English

From these things, then, it is plain that the authority of the Church is below Scripture, but that the authority of Scripture is supreme, and that the dogmas of faith, and the things necessary to salvation, are fully and perfectly prescribed to us in Holy Scripture; since Christ, that only Sun of righteousness, has disclosed the perfect brightness of divine truth, such as is the clearness of the sun at noon. As the Apostle testifies, when he says that God at sundry times and in divers manners spoke in time past to the fathers by the prophets, but in these last times has spoken by his beloved Son. By this he signifies that God will not hereafter speak, as before, by one and then another, but has so completed all the parts of teaching in the Son that this is to be held as the last and eternal testimony from him. Let this, then, stand firm: that nothing else is to be held as the word of God, and no other dogmas of faith, than what is contained first in the Law and the Prophets, and then in the apostolic writings; and that there is no other way of rightly teaching in the Church than according to the prescript and norm of that word. Let us come to the other part, namely the power of the Church in interpreting the dogmas of faith.

Thesis VII

Latin

De hac statuunt Pontif. summum ius interpretandi Scripturas penes Romanum Pontificem et Concilia (quae dicunt non posse errare) esse: petunt itaque Romano Pontifici hac in parte morem geri, et quicquid tandem praescribit obedientiam praestari, nec licere ullo modo examinare ipsius decreta, qui contra hiscere audet, ferro, eos et flamma persequuntur, quia sine provocatione est Ecclesiae determinatio, et de eius interpretatione dubitare an vera, nefas est. Nos verò dicimus cum Scripturis, illum esse legitimum modum interpretandi Scripturas, ut ex S. Scripturis ipsis, Scripturas interpretemur, et semper quicquid statuimus quod ad fidem et mores pertinet, ad regulam et praescriptum divinorum sermonum exigamus, et quatenus cum ea consenserit tantum, approbemus. Hoc ipsum nos suo exemplo docuerunt Apostoli, qui omnia dicta sua authoritate Prophetarum confirmarunt. Laudantur Beroënses quod non temerè crediderint Paulo, sed illius doctrinam, an vera esset ad Scripturam S. exegerint m; sic Apostolus iubet ne n quicquam temere suscipiamus aut credamus: sed omnia iubet explorare, et ad amussim Scripturae exigere: Fecit hoc Esras qui Legem Dei exponendo populo, dabat intelligentiam per Scripturam ipsam o. Et haec de primo. Sequitur de ipsius potestate in Legibus ferendis.

Marg. m Act. 17:11 · n 1 Thess. 5:21 · o Neh. 8:‹9›(?)

English

Concerning this the Pontificians determine that the supreme right of interpreting the Scriptures lies with the Roman Pontiff and the councils (which they say cannot err). They therefore demand that the Roman Pontiff be complied with in this matter, and that obedience be rendered to whatever at length he prescribes; and that it is in no way lawful to examine his decrees. Those who dare to open their mouths against them they pursue with sword and fire, because the determination of the Church is without appeal, and to doubt whether its interpretation is true is a crime. But we say, with the Scriptures, that the legitimate way of interpreting the Scriptures is that we interpret the Scriptures from the Holy Scriptures themselves, and that whatever we determine that pertains to faith and morals we always test by the rule and prescript of the divine words, and approve it only so far as it agrees with that rule. The apostles taught us this very thing by their example, who confirmed all their sayings by the authority of the prophets. The Bereans are praised because they did not rashly believe Paul, but tested his doctrine by Holy Scripture, whether it were true. So the Apostle commands that we rashly take up or believe nothing, but commands us to prove all things and test them by the line of Scripture. Ezra did this, who in expounding the law of God to the people gave the sense by Scripture itself. And so much for the first part. There follows the Church's power in making laws.

Thesis VIII

Latin

Dubium non est, quin ipsi Ecclesiae, aliqua sit concessa potestas inferendis novis ad εὐταξίαν legibus: Cum enim omnia εὐσχημ‹ό›νως et κατὰ τάξιν p fieri debeant, quaedam sunt leges necessariae, quae sint tanquam vincula populi ad pacem communem et concordiam. pontificii autem peccant, quod dicant Pontificem et à Pontifice mutuatâ potestate Episcopos, quia sunt spirituales legislatores à Deo constituti, ex quo illis commissa est Ecclesiae gubernatio, quicquid iubent ac praescribunt, id necessario observandum esse à populo Christiano, qui violaverit, illum duplicis inobedientiae reum esse, quod Deo et Ecclesiae sit rebellis.

Marg. p 1 Cor. 1‹4›:40

English

There is no doubt that some power has been granted to the Church herself of bringing in new laws for good order (εὐταξία). For since all things ought to be done decently (εὐσχημόνως) and in order (κατὰ τάξιν), certain laws are necessary, which are as it were bonds of the people for common peace and concord. But the Pontificians err in saying that the Pontiff, and the bishops by a power borrowed from the Pontiff, because they are spiritual legislators appointed by God (from which it follows that the government of the Church has been committed to them), whatever they command and prescribe must necessarily be observed by the Christian people; and that whoever violates it is guilty of a twofold disobedience, because he is a rebel against God and against the Church.

Thesis IX

Latin

Dicimus autem nos 1. novas leges non tantum à Pontifice, sed à pluribus Ecclesiis particularibus in Synodo congregatis: aut à Presbyterio alicuius Ecclesiae constitui posse, quae non praetoria authoritate, sed communi Ecclesiae consensu introducantur. 2. Negamus ullo pacto conscientiam ullius obstringere, tanquam necessarias ad salutem: Prius probo Act. 15, ubi nihil quidquam statuerunt, nisi quod tota Ecclesia decrevit, expressè enim habetur vers. 22. Visum est Apostolis et Presbyteris cum tota Ecclesia, &c. Secundum, quia quicquid ad bene vivendi regulam pertinet, id totum Deus scriptis Propheticis et Apostolicis comprehendit. Quod egregiè prosequitur Paulus in Epist. ad Coloss. non esse nempe de vero Dei cultu petendam ab hominibus doctrinam, quia Dominus nos fideliter, et ad plenum instituit qualiter sit colendus. Ut hoc demonstret dicit, cap. ‹1› in Evangelio contineri omnem sapientiam, qua perfectus reddatur homo Dei in Christo: deinde vers. 23. Omnes sapientiae ac cognitionis in ipso esse absconditos thesauros. Ex quo concludit, ut sibi unusquisque caveat, ne per Philosophiam, aut per inanem deceptionem depraedetur illos, secundum traditiones hominum, et non secundum Christum. Hinc Petrus inquit, dum Pastores officii sui admonet ut gregem pascant, non dominium exercentes in clerum q i. populum Christianum.

Marg. q 2 Pet. 5:3

English

But we say: 1. that new laws can be enacted not by the Pontiff only, but by several particular churches gathered in a synod, or by the presbytery of some one church; and that they are to be introduced not by a magistrate's authority but by the common consent of the Church. 2. We deny that they in any way bind anyone's conscience as necessary to salvation. The first I prove from Acts 15, where they determined nothing whatever except what the whole Church decreed; for it is expressly said in verse 22: It pleased the apostles and elders, with the whole church, etc. The second, because whatever pertains to the rule of living well God has comprehended wholly in the prophetic and apostolic writings. Paul follows this out excellently in the Epistle to the Colossians: namely, that doctrine concerning the true worship of God is not to be sought from men, because the Lord has instructed us faithfully and fully how he is to be worshipped. To show this he says, in chapter ‹1›, that all wisdom is contained in the gospel, by which the man of God is made perfect in Christ; and then in verse 23, that in him are hid all the treasures of wisdom and cognition. From this he concludes that each one should take heed lest anyone make spoil of them through philosophy or vain deceit, after the traditions of men, and not after Christ. Hence Peter, while he admonishes pastors of their office to feed the flock, says: not exercising dominion over the heritage (clerum), that is, over the Christian people.

The thesis grants a law-making power to synods and to a single church's presbytery, and requires the Church's common consent for its laws. It then denies that such laws bind the conscience. The proof from Acts 15 rests on the words "with the whole church." The Latin clerum in 1 Pet. 5:3 (the Vulgate's cleris, Greek κλήρων) is glossed "that is, the Christian people," which turns the clergy's own name against a separate clerical power.

Thesis X

Latin

Itaque leges quae ab Ecclesia feruntur, res ad salutem necessarias non concernunt, sed consistunt in indifferentib. externis et accidentariis. Quarum propterea observatio non est simpliciter, aut per se necessaria: sed ratione τοῦ πρέποντος, honestatis nempe et ordinis. Tales sunt congressus Ecclesiae publici, certis diebus, certis horis indicti, spalmodia ante et post, publica ex suggesto destinatorum matrimoniorum enarratio, et id genus alia. Quare sic Leges has definimus. Leges Ecclesiasticae sunt constitutiones verbo Dei conformes, de rebus per se mediis ad decorum et ordinem spectantes, quae etsi pio et facili studio sint omnibus servandae, extra rationem tamen contemptus, et scandali fideles non obstringunt. Atque haec de Legibus.

English

Therefore the laws which are made by the Church do not concern things necessary to salvation, but consist in things indifferent, external and accidental. Their observance, therefore, is not simply or in itself necessary, but by reason of what is fitting (τοῦ πρέποντος), that is, of decency and order. Such are the public assemblies of the Church appointed for certain days and certain hours; the singing of psalms before and after; the public announcement from the pulpit of intended marriages; and other things of that kind. We therefore define these laws thus: Ecclesiastical laws are constitutions conformable to the word of God, concerning things in themselves indifferent, which look to decency and order; and which, although they are to be kept by all with a godly and ready zeal, yet do not bind the faithful except in the case of contempt and of scandal. And so much for laws.

Thesis XI

Latin

Sequitur Potestas Iurisdictionis, quae nihil aliud est quam ordo comparatus ad spiritualis politiae conservationem: quippe cum in hunc finem fuerunt in initio constituta à Deo iudicia in Ecclesiis, quae censuram de morib. agerent, animadverterent in vitia, et exercendo officio clavium, praeessent. Hunc ordinen designat Apostolus r cum gubernationes nominat. Duplices item facit Presbyteros, alios qui laborant in verbo, alios qui verbi praedicatione non funguntur, et tamen benè praesunt s. Potestas autem haec, tota pendet à Clavibus, quas Christus Ecclesiae contulit, per quas regnum coelorum peccotorib. clauditur et resipiscentibus aperitur.

Marg. r 1 Cor. 1‹2›:28 · s 1 Tim. ‹6›:17(?)

English

There follows the power of jurisdiction, which is nothing else than an order arranged for the preservation of the spiritual polity; since to this end there were constituted by God in the beginning courts in the churches, which should exercise censure of morals, punish vices, and preside in exercising the office of the keys. The Apostle designates this order when he names governments. He likewise makes the elders twofold: some who labour in the word, others who do not discharge the preaching of the word, and yet rule well. This power depends wholly on the keys which Christ conferred on the Church, by which the kingdom of heaven is shut to sinners and opened to the penitent.

Thesis XII

Latin

In hac autem Potestate duo sunt observanda. 1. Ut à iure gladii prorsus separetur haec spiritualis Potestas. Quia neque in mulctis, neque carceribus, vel aliis civilibus poenis, sed in solo Domini verbo haec Potestas consistit. 2. Ne penes unum et ab unius solius arbitrio pendeat (ne pro libidine sua quidvis agat) sed per legitimum consessum. De hoc ait Cyprianus. Ab initio, inquit, mei Episcopatus statui sine Cleri Consilio, et plebis consensu nihil agere. Ex quibus liquet quam graviter errent Pontificii, qui ius gladii sibi etiam vindicarunt; et deinde etiam soli Petro summè hanc Potestatem traditam esse asserunt.

Marg. Epist. 1‹0›(?), lib. 3

English

In this power, however, two things are to be observed. 1. That this spiritual power be entirely separated from the right of the sword; because this power consists not in fines, nor in prisons, nor in other civil punishments, but in the word of the Lord alone. 2. That it not lie with one man and depend on the choice of one alone (lest he do whatever he pleases at his own whim), but be exercised through a lawful assembly. Of this Cyprian says: From the beginning of my episcopate I resolved to do nothing without the counsel of the clergy and the consent of the people. From which it is plain how grievously the Pontificians err, who have claimed for themselves the right of the sword as well, and who further assert that this power was delivered supremely to Peter alone.

The two limits are distinct and both are aimed at Rome: the first against a Church that wields civil penalties, the second against a single holder of the keys. Cyprian is cited for the second as a bishop who bound himself to the counsel of his clergy and the consent of his people. The marginal "Epist. 10, lib. 3" appears to follow a book-and-letter arrangement of Cyprian's letters; the numeral is damaged.

Thesis XIII

Latin

Iurisdictio autem haec sicuti à Christo immediatè fluxit ad Ecclesiae suae aedificationem: sic non fertur etiam nisi in Ecclesiam, eiusque cives: sive Praefecti sint: nam Petrum à Paulo reprehensum esse legimus t, sive etiam Magistratus, qui quatenus membrum Ecclesiae, huic Potestati subest: Davidem enim Nathan, Herodem Iohannes Baptista increparunt. Sive etiam Inferiores, Omnes denique qualescunque sint. Non in extraneos ut sunt Iudaei et Turcae, et qui non sunt de Ecclesia. Quod innuit Apostolus his verbis, Quid mea de extraneis iudecare? Nonne de iis qui intus sunt vos iudicatis? de extraneis Deus iudicat. Quo colore ergo vestient Romanenses quod muscas, locustas, et id genus animalcula excommunicationis fulmine infestant.

Marg. t ‹…›. 2:14(?)

English

And as this jurisdiction flowed immediately from Christ for the edification of his Church, so too it is exercised only upon the Church and her citizens: whether they be those set over her, for we read that Peter was rebuked by Paul; or the magistrate as well, who, in so far as he is a member of the Church, is subject to this power, for Nathan rebuked David and John the Baptist rebuked Herod; or those of lower rank; in short, all, of whatever kind they are. It is not exercised upon those outside, such as Jews and Turks, and those who are not of the Church. The Apostle intimates this in these words: What have I to do to judge them that are without? Do not ye judge them that are within? But them that are without God judgeth. With what colour, then, will the Romanists dress up their assailing flies, locusts and little creatures of that kind with the thunderbolt of excommunication?

FINIS

Transcription notes
  1. Long s (ſ) is silently normalised; u/v and i/j are normalised to modern convention (the print uses j freely: jus, ejus, jubet). & is given as et, as in Disputation XXXVI, except in &c. (IX). Printer's accents (gratiosè, â Iesu, minimè, plenè, verò, Beroënses, summè) are retained as printed. The diphthongs ę, æ and œ are given as ae and oe.
  2. Nasal-tilde abbreviations expanded (the edition's practice): morũ (I); locutũ, loquutũ (VI); doctrinã, quicquã (VII); , debeãt (VIII); tantũ, consciẽtiam, tanquã (IX). Point abbreviations are kept as printed: Sp. S. (I), neq; (V), Pontif. (VII), indifferentib. (X), morib., peccotorib. (XI), i. (IX).
  3. Half-title. Disputatio XXXVIII. De Potestate Ecclesiae in fidei dogmatis, Legibus ferendis, & Iurisdictione. Praeside D. Iacobo Arminio. Respondente Bernhero Ve‹z›ekio Dau. 29. Iuli 1606. The disputation begins at the head of PDF p. 402 (printed p. 374), not partway down; Gomarus's XXXVII ends on the previous leaf. The respondent gate passes: the third letter of the surname is damaged and resembles r, but "Bernherus V‑ekius Dav[entriensis]" and the date are the same as in the edition's register of respondents. The theses are unnumbered except by the Roman numerals; Thesis I carries a decorated initial P.
  4. No preface. Unlike Disputation XXXVI, there is no introductory italic paragraph; Thesis I opens the disputation.
  5. Thesis III, "1. … 3." The Pontificians' claims are numbered 1. and 3., with no 2., as printed. Two claims are given and Arminius then denies "both" (utrumque), so no claim is lost; the numeral is a compositor's slip. Left standing. The bracketed "[only from it]" in the English supplies the sense of Canonis vim habere, which in the Latin has no expressed subject beyond Scripturas. hunc audit‹e›: the final letter is damaged.
  6. Greek. VIII: εὐταξίαν; εὐσχημ‹ό›νως (the vowel before -νως looks like ε with an accent in this copy, which would give the non-form εὐσχημένως; the NT form is given with the letter bracketed); κατὰ τάξιν (κατὰ as the ligature). X: τοῦ πρέποντος (τοῦ and -ος as ligatures). Accents are normalised where the ligatures hide them.
  7. Printed forms not corrected. snis (II, for suis, a turned u); Fili twice (V, for Filii); mandaverat (V); precetur (V); the anacoluthon qui contra hiscere audet … eos … persequuntur (VII); depraedetur illos (IX, where Col. 2:8 has vos); spalmodia (X); ordinen and peccotorib. (XI); iudecare (XIII); pontificii in lower case (VIII).
  8. Thesis IX, Ex quo. Printed quor with the r run into concludit; read as quo. cap. ‹1›: the chapter numeral is faint (the reference is Col. 1:28). vers. 23 is printed as such, though the quotation is Col. 2:3; not corrected.
  9. Thesis IX, siglum q. in clerum q i. populum: the q is the marginal siglum, and i. is id est.
  10. Thesis X, matrimoniorum. Printed matrimonio- at line end and rum on the next line; joined. Ecclesiasticae, servandae: the final ę is blurred in the italic.
  11. Italic. Printed italic: hunc audite (III); the scripture quotations (V, VII, IX, XIII); Esras (VII); Paulus in Epist. ad Coloss. (IX); the definition of ecclesiastical laws and Legibus (X); Iurisdictionis, gubernationes and the 1 Tim. quotation (XI); Cyprianus and his words (XII); Iurisdictio, Praefecti, Inferiores (XIII). The bold definitions in II and X in the English are editorial and follow Disputation XXXVI's practice for definitional joints.
  12. Marginal references, as printed, not harmonised, keyed by italic letters (at; j is not used) as in Disputation XXXVIII. There are no marginal glosses. Doubtful readings:
    • V: Matt. 28:‹20›: the verse numeral is inked solid.
    • VII: Neh. 8:‹9›: the numeral is damaged; the Ezra text is 8:8.
    • VIII: 1 Cor. 1‹4›:40: the second digit of the chapter is inked.
    • IX: 2 Pet. 5:3 as printed (the text is 1 Pet. 5:3).
    • XI: 1 Cor. 1‹2›:28 damaged; 1 Tim. ‹6›:17 reads 6 in this copy, though the text is 5:17.
    • XII: Epist. 1‹0›, lib. 3: the second digit is damaged.
    • XIII: the book abbreviation before 2.14 is inked solid and cannot be read (the incident is Gal. 2:11–14). The quotation from 1 Cor. 5:12–13 has no marginal reference.
    • Act. 15 and vers. 22 (IX) and vers. 23 (IX) are in the text, not the margin.
  13. Pages and running heads. Printed pp. 374–381 correspond to PDF pp. 402–409. Running heads read De Potest. Eccl. Fide Dog. on rectos and Disputatio XXXVIII. on versos throughout, including the jurisdiction pages. The printed page numbers of pp. 380–381 are damaged. FINIS and a tailpiece stand on PDF p. 409; PDF p. 410 (printed 382) opens Trelcatius's Disputatio XXXIX. De Disciplina Ecclesiastica, respondent Laurentius Pauli Borchlonius, 20 Sept. 1606.
  14. Condition. No manuscript underlining or annotation. Heavy inking and speckle from the 1-bit JBIG2 digitisation, worst in the marginal numerals (item 12) and the Greek (item 6).
  15. Theses numbered I–XIII with no gaps. No thesis is lost; no second witness is required for publication, though items 5, 6 and 12 would benefit from one.